arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Französische Übersetzung für واقعة التهديد

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Französisch Arabisch واقعة التهديد

      Französisch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Le Conseil l'a exprimé dans sa résolution 1735 (2006) : il est indispensable d'adapter continuellement la Liste à la réalité de la menace posée par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
        وفي القرار 1735 (2006)، ذكر مجلس الأمن أنه من الحيوي الاستمرار في تعديل القائمة مع واقع التهديد الذي يمثله تنظيم القاعدة وحركة الطالبان والأشخاص المرتبطين بهما.
      • Pour les mois à venir, nous souhaitons que le Comité poursuive les efforts d'amélioration de l'ensemble de la liste, en complétant sa mise à jour et en l'adaptant à la réalité de la menace posée par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
        ونأمل أن تواصل اللجنة في الأشهر القادمة جهودها لتحسين القائمة الموحدة بمواصلة استكمالها وتكييفها مع واقع التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبطون بهما.
      • Les tentatives des organisations terroristes d'acquérir des armes de destruction massive sont également significatives de la réalité de cette menace.
        ومحاولات منظمات إرهابية لحيازة أسلحة الدمار الشامل تدل أيضا على واقع هذا التهديد.
      • Il n'y a de réponse réaliste aux grandes menaces anciennes et nouvelles de ce début du XXIe siècle que dans un cadre multilatéral.
        فليس ثمة استجابة واقعية أخرى للتهديدات القديمة والجديدة في بداية القرن الحادي والعشرين إلا بالعمل في إطار متعدد الأطراف.
      • Nous estimons qu'il faut procéder à une évaluation réaliste de cette menace, ce qui ne doit pas empêcher le Comité de remplir son mandat principal.
        ونحن نؤمن بالحاجة إلى وجود تقييم واقعي لهذه التهديدات. وهذا ينبغي ألا يصرف نظر اللجنة عن الوفاء بمهمتها الأساسية.
      • Il s'agit là de menaces réelles, et l'IGAD ne saurait les ignorer.
        هذه تهديدات واقعية لا تملك الهيئة الحكومية الدولي المعنية بالتنمية إغفالها.
      • Une attitude réaliste face à ces dangereuses menaces commence, au niveau national, par une politique stricte et responsable pour empêcher toute prolifération.
        نعتقد بان اتخاذ نهج واقعي لمواجهة هذه التهديدات الخطيرة يبدأ من الداخل، عن طريق اتباع سياسات مسؤولة وواضحة تمنع الانتشار.
      • Le Comité a noté que la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale ne pouvait être considérée comme un recours susceptible de permettre à une femme dont la vie est gravement menacée d'obtenir réparation.
        7-5 وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه لا يمكن النظر إلى الإجراء في إطار الفقرة 1 من المادة 140 من الدستور الاتحادي باعتباره سبيلا للانتصاف من شأنه أن ينصف بشكل فعال امرأة واقعة تحت تهديد إجرامي خطير.
      • Au lieu de cela, la Turquie a eu recours à la force militaire contre mon pays, a envahi et continue d'occuper plus de 37 % de son territoire et se livre à présent à une série de faits accomplis et de menaces de recours à la force sans précédent.
        وبدلاً من ذلك، فقد استخدمت تركيا القوة العسكرية ضد بلدي، واجتاحت ولا تزال تحتل أكثر من 37 في المائة من أراضيه، وهي ماضية الآن في الجمع، وعلى نحو غير مسبوق، بين إحداث أمر واقع جديد والتهديد باستخدام مزيد من القوة.
      • Le Comité a noté que la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale ne pouvait être considérée comme un recours susceptible de permettre à une femme dont la vie est gravement menacée d'obtenir réparation.
        7-5 وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه لا يمكن النظر إلى الإجراء في إطار الفقرة 1 من المادة 140 من الدستور الاتحادي باعتباره سبيلا للانتصاف من شأنه أن ينصف بشكل فعال امرأة واقعة تحت تهديد إجرامي خطير.